María Dolores Pradera - La Flor de la Canela Превод текста
Cvet Cimeta
Dozvoli mi da ti pričam prijateljice*,
dozvoli da ti pričam o lepotama
iz snova koje mi bude uspomene.
O starom most na reci i Alamedi.
Dozvoli da ti pričam prijateljice*,
sada dok su mi uspomene i mirisi još svežii
i dok su izmešani sa snovima.
O starom mostu na reci i Alamedi.
Jasminov cvet u kosi i ruže na licu.
Vazduhom se širi miris cimeta,
oseća se na svakom koraku,
mirisnom aromom koja ispunjava grudi.
Sa mosta na Alamedi silazi se polako na dole
kroz zelenio koje treperi i ritmično se ljulja
kao da se smeši, od reke dolazi
pirkanje laganog vetrića od mosta u Alamedi.
Dozvoli mi da ti pričam prijateljice.
Ah, Pusti me da ti ispričam crna, svoje utiske,
a kad se probudim iz snova, iz tih snova
kakvo zadovoljstvo osećam, crna,
Uživajući u prefinjenom mirisu cimeta
redovi jasmina još više naglašavaju tu lepotu
šetalište pored novog mosta, ukras je Alamede
reka kao da ide pored vas dok šetate trotoarom.
I sećam se još ...
Jasminovog cvet u kosi i ruže na licu.
Vazduhom se širi miris cimeta,
oseća se na svakom koraku,
mirisnom aromom koja ispunjava grudi.
Sa mosta u Alamedi silazi se polako na dole
kroz zelenio koje treperi i ritmično se ljulja
kao da se smeši, od reke dolazi
pirkanje laganog vetrića od mosta u Alamedi.
Још текстова песама из овог уметника:
María Dolores PraderaСви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
25.10.2024
De Profundis Clamavi
Have pity, my one love and sole delight!
Down to a dark abyss my heart has sounded,
A mournful world, by grey horizons bounded,
Where blasphemy and horror swim by night.
For half the year a heatless sun gives light,
The other half the night obscures the earth.
The arctic regions never knew such dearth.
No woods, nor streams, nor creatures meet the sight.
No horror in the world could match in dread
The cruelty of that dire sun of frost,
And that huge night like primal chaos spread.
I envy creatures of the vilest kind
That they in stupid slumber can be lost —
So slowly does the skein of time unwind!
commented
25.10.2024
Two Lines
Me and a blank sheet
and the usual two lines,
I'm alone,
return to me.
Fog and some records
that I keep as friends
in the house
empty of you.
Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return.
~~~~~~
Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return,
and again
you'll return!
25.10.2024
The Country That Doesn't Exist
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
Sooner or later, I'll go
to the top of the mountain.
I'll seek you out and sooner or later
I'll have you in front of me.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
Sooner or later, you'll walk
on blue roads.
Together with me, you'll forget
the things of the world.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people...
25.10.2024
The Sun Will Fall
The sun will fall,
dying in the blue.
The darkness will come
the moment you leave me.
No one will be able
to love you like this.
What more than me
from another love do you want?
Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
~~~~~
Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
You're the sun,
you're the world.
Embrace me again
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay...